Författarinnan Britt G. Hallqvist

Mest känd är Britt G. Hallqvist som barnboksförfattare och som översättare av bl a Goete, Kipling,
T S Eliot och Tolkien. Hon försåg Dramaten med tolv Shakespeare-översättningar och arbetade med regissörerna Alf Sjöberg och Ingmar Bergman. Bergman hade också sin tolkning av vad G:et i hennes namn stod för: Genial. Britt Genial Hallqvist. Om man räknar samman alla de böcker som hon gett ut blir summan imponerade: mer än 250 titlar.

Det var självklart att Britt G skulle anlitas när man i svenska kyrkan planerade en ny psalmbok.
Hennes tidigare produktion inrymde mycket av kristen dikt. Åtskilligt av detta kom in i den nya psalmboken 1986. Men framför allt kom hon att skriva många nya psalmer. När psalmboken gavs ut kunde man konstatera att hon var den författare som stod för flest bidrag näst efter Anders Frostensson. Britt G är representerad med 88 psalmer, varav 16 egna texter, 22 översättningar och 50 bearbetningar.

En utmärkande egenskap i Britt G:s psalmdiktning är den språkliga enkelheten.
Hon har en förmåga att använda vanliga ord och naturliga ordföljder, samtidigt kan man notera att hon ofta tar upp stora ämnen och inte väjer för temata med teologisk tyngd. Hennes  ämnesområde är brett. Man finner bidrag av henne under de flesta av psalmbokens rubriker.

I en intervju har Britt G sagt att beställningsuppdrag inte sällan verkar inspirerande på henne.
"Det kan utlösa krafter inom mig". Ett sådant uppdrag kom när hon 1952 blev medlem av den
kommitté som tillsattes för att arbeta fram en samling kyrkovisor för barn. Denna samling har
betytt mycket för "psalmexplosionen" på sextiotalet och för den då blivande psalmboken.

Under 1960- och 1970-talen har det inom kyrkan pågått ett omfattande förnyelsearbete i fråga om
gudstjänst, psalmer och böner. Hennes kapacitet har utnyttjats i hög grad, och hon har varit verksam i ett flertal kommittéer och arbetsorgan.

Mycket viktigt blev hennes medarbetarskap inom liturgins område, vid skapandet av en ny bönbok och ny kyrkohandbok. Egentligen var det som författare, som expert på språket, som hon kom med. Alla kände till hennes förmåga att skriva - lätt, smidigt, enkelt och samtidigt nyskapande.
Hennes personliga kristna inställning var också välkänd. Hon hade erfarenhet och omdöme, och hon hade teologisk kunskap. Ordförande för handbokskommittén biskop Ragnar Askmark har sagt: "Hon har varit oumbärlig för oss".

Källa: En bok om Britt G Hallqvist av Inge Löfström, Verbum Förlag 1983.
...................................................
I min blogg har jag skrivit om Britt G. Hallqvists 16 psalmer och några översättningar.
Jag kommer att fortsätta med ytterligare några av de psalmer hon har översatt och bearbetat.